「鬚根」的兩文三語怎樣說?  

多年前做傳譯工作時, 遇到這樣的內容:

「他5 呎8吋高, 瘦身材, 黑色短髮, 圓面, 黑皮膚, 好多鬚根。」

譯: He's 5 foot 8, of thin build with short black hair, a round face, dark complexion ... and... and... very unshaven.

「咁佢多啲鬚根定甲君多啲鬚根?」

譯:  ...  ...  ...  (良久) Who looks more unshaven, he or Mr A?

哈哈, 有驚無險, 總算過關。

(閱讀全文)

像熱鍋上的螞蟻, 急得團團轉, 坐立不安。英文該怎說?

怎麼了? 不是說熱鍋上的螞蟻? 怎麼變了「屋頂上的肥貓」? 原來英語裡也有一句話形容人急得像熱鍋上的螞蟻﹐那就是"like a cat on a hot tin roof" (或較舊的說法是"like a cat on hot bricks")。只是「螞蟻」變成「貓」, 「熱鍋」變成「熱屋頂」或「熱磚」, 但結果都是熱得跳了起來, 坐立不安, 急得跳來彈去。 

If you say someone is like a cat on a hot tin roof/hot bricks, you mean he or she is restless and in a state of extreme nervous anxiety.

e.g. I certainly remember those days of job-hunting. I was like a cat on a hot tin roof. If the telephone rang, I would jump in the air. If the postman arrived late, I couldn't relax until he had delivered the post and I had checked every item.

下回再談。

(閱讀全文)

今天來談談中英成語/諺語的對照。

你知道idiom 和 proverb 兩個字的分別嗎? Idioms 和 proverbs 都是日常生活中常用的熟語、慣用語﹐不過idioms 的真義不同於字面意思，而proverbs 則沒有隱意，是簡單淺白、精闢凝練的前人智慧。

e.g. 'Kill the goose that lays the golden egg' has a hidden meaning of 'destroying something that makes a lot of money' --> Idiom

e.g. An apple a day keeps the doctor away. --> Proverb (no hidden meaning)

人們經常說「先敬羅衣後敬人」、「人靠衣裝﹐佛靠金妝」﹐英文是什麼呢?

(閱讀全文)

我有讀錯嗎? 【1】: Pizza, Paparazzi , Schizo

香港是個國際都會, 華洋共處, 中西合壁, 日常對話少不免攙雜一些英語, 而英語當中不少詞語其實來自外文。你會唸這些詞語嗎?

Bella的【我有讀錯嗎?】系列, 將會搜羅常見的名詞, 研究其正確的發音。第一集談的是英文外來詞中 -z- 或 -zz- 的發音。

(1) 香港人愛吃Pizza。你知道Pizza 這個字該怎麼讀?

(閱讀全文)